Prefazione
to fasten= fissare;
fasteners fissatori;
vocaboli non facilmente traducibili in lingua italiana e di significato, anche in inglese, assai più vasto di quello loro normalmente attribuito. Intatti fastener tecnicamente è qualsiasi mezzo od elemento atto a conseguire l'unione di due o più pezzi fra loro: il che significa che nella classe del fasteners sono da includere gli elementi piů vari, dai comuni chiodi, viti, rivetti, ecc. fino al mezzi moderni più elaborati e con caratteristiche speciali. II termine fastener ha avuto parecchie traduzioni: elemento di fissaggio rapido , elemento o sistema di fissaggio industriale M, ecc.: frasi tutte troppo lunghe per essere usate correntemente. Oppure si sono suggeriti per la sua traduzione termini semplici come: collegamento, fissaggio, fissatore, ecc., che pero hanno anche altri significati ed invadono altri campi.
SI finirà per adottare «fastener anche nella lingua italiana, come si del resto già fatto per hobby M, week end, ecc.? Ritengo di si; e lo si farà intendendo con fastener qualsiasi mezzo O sistema di unione, di fissaggio, di bloccaggio, di chiusura, ecc., cioè: viti, chiodi, copiglie, dadi, ranelle, spine, rivetti, inserti, graffette, mollette, cerniere, cerniere lampo, serrature, colle, adesivi, calamite, saldature.
